Songs

Keďže v poslednej dobe dosť letím na pesničky od Lany Del Rey, rozhodla som sa že jednu z nich vám dnes predstavím. Je to prvá pesnička ktorú som od nej počula, a vďaka nej viem, kto Lana Del Rey je.:-D. Je to Summertime sadness. Táto pesnička má aj Remix na Spinnin Records. Sama sa neviem rozhodnúť ktorá verzia sa mi páči najviac.
Dám vám ti linky na obidve.:-D
Remix
Original
Tak poďme na text a preklad.

Text:Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best

I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive

Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above
Are sizzlin' like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, ooh, oh oh

I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above
Are sizzlin' like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore
(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, ooh, oh oh

Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone I'm gonna drive

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, ooh, oh oh

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, ooh, oh oh

Preklad:
Poriadne ma pobozkaj,kým odídeš
Letný smútok
Len som chcela aby si vedel
Že zlatko,ty si ten najlepší

Mám svoje večerné červené šaty
Tancujem v tme za bledého mesačného svitu
Vlasy vyčesané vysoko,ako naozajstná kráľovná krásy
Vyzujem si vysoké podpätky, cítim sa živá

O môj Bože,cítim to vo vzduchu
Telefónne drôty nad nami
Syčia ako nástraha
Zlatko ja som rozpálená
Už ma nič nevydesí
(1,2,3,4)

Poriadne ma pobozkaj,kým odídeš
Letní smútok
Len som chcela aby si vedel
Že baby,ty si ten najlepší

Mám letní,letní smútok
Le-le-letní, letní smútok
Mám letní,letní smútok
Oh,ooh,oh ooh

Dnes v noci sa cítim elektrizovaná
Idem dole okolo pobrežia deväťdesiatdeviatkou
Mám svoje neposlušné zlatko na nebeskej strane
Viem že keď dnes večer odídem,zomriem šťastná

O môj Bože,cítim to vo vzduchu
Telefónne drôty nad nami
Syčia ako nástraha
Zlatko ja som rozpálená
Už ma nič nevydesí
(1,2,3,4)

Poriadne ma pobozkaj,kým odídeš
Letní smútok
Len som chcela aby si vedel
Že zlatko,ty si ten najlepší

Mám letní,letní smútok
Le-le-letní,letní smútok
Mám letní,letní smútok
Oh,ooh,oh ooh

Myslím,že mi budeš chýbať navždy
Tak ako hviezdam chýba slnko na rannej oblohe
Neskôr je lepšie ako nikdy
Aj keď odídeš,pôjdem ďalej

Mám letní,letní smútok
Le-le-letní,letní smútok
Mám letní,letní smútok
Oh,ooh,oh ooh

Poriadne ma pobozkaj kým pôjdeš
Letní smútok
Len som chcela aby si vedel
Že zlatko,ty si ten najlepší

Mám letní,letní smútok
Le-le-letní,letní smútok
Mám letní,letní smútok
Oh,ooh,oh ooh